1 00:00:06,675 --> 00:00:11,875 POR CAUSA DOS GATOS 2 00:02:48,883 --> 00:02:51,079 Van der Valk. 3 00:02:54,342 --> 00:02:58,097 Sim, estou indo. 4 00:02:58,425 --> 00:03:00,894 Rua Schubert? Tudo bem. 5 00:03:03,342 --> 00:03:05,254 É sério? 6 00:03:07,717 --> 00:03:10,551 Boersma não tem mais ninguém? 7 00:03:10,842 --> 00:03:13,994 No entanto, existem jovens suficientes, não? 8 00:03:17,133 --> 00:03:19,887 Mais uma noite de sono arruinada. 9 00:03:31,842 --> 00:03:34,562 Não volte para casa muito tarde. - Não, querido. 10 00:03:46,425 --> 00:03:50,465 O mesmo que na Rue Rubens? - Boersma pensa assim. 11 00:03:54,717 --> 00:03:56,071 Os bastardos. 12 00:03:58,342 --> 00:04:00,413 Esta é Madame Maris. 13 00:04:00,675 --> 00:04:03,588 Eu posso te perguntar algumas perguntas? 14 00:04:03,883 --> 00:04:06,637 Depois de tudo que ela passou? 15 00:04:06,925 --> 00:04:08,678 Mas é claro. 16 00:04:11,633 --> 00:04:13,511 Sinto-me melhor, Bob. 17 00:04:18,925 --> 00:04:21,315 De repente, eles estavam lá. 18 00:04:28,508 --> 00:04:30,181 Muito eficaz. 19 00:04:32,508 --> 00:04:34,465 Não temos inimigos. 20 00:04:37,925 --> 00:04:39,837 Bem, não que eu saiba. 21 00:04:46,008 --> 00:04:47,806 Por que nós? 22 00:04:49,675 --> 00:04:52,634 Tivemos uma boa noite. 23 00:04:53,675 --> 00:04:56,144 Nossa noite semanal de bridge. 24 00:04:58,758 --> 00:05:02,354 Eles tinham que saber disso. 25 00:05:04,633 --> 00:05:06,431 As mesas. 26 00:05:07,592 --> 00:05:09,424 Aqui também. 27 00:05:14,675 --> 00:05:16,189 Quem é você ? 28 00:05:21,883 --> 00:05:23,636 O que você quer ? 29 00:05:28,550 --> 00:05:31,827 Exijo saber quem você é. 30 00:05:32,133 --> 00:05:34,489 Dê-lhes o dinheiro, Bob. - Que dinheiro? 31 00:05:35,800 --> 00:05:37,280 eu exijo... 32 00:05:44,133 --> 00:05:46,409 Eu te darei o dinheiro. 33 00:05:46,675 --> 00:05:48,155 Nada mal. 34 00:05:50,300 --> 00:05:53,259 Não, por favor. 35 00:05:53,550 --> 00:05:55,701 Você vai pagar por isso. 36 00:06:03,258 --> 00:06:05,727 Esta é sua última chance. 37 00:06:08,258 --> 00:06:11,490 eu te dou o dinheiro e você desaparece. 38 00:06:14,592 --> 00:06:19,587 vou esperar meia hora antes de chamar a polícia. 39 00:06:28,092 --> 00:06:30,209 Abra as pernas. 40 00:06:30,467 --> 00:06:32,345 Abra as pernas. 41 00:06:34,425 --> 00:06:37,543 Vamos, mais. 42 00:06:37,842 --> 00:06:39,561 Deixe-a em paz. 43 00:06:49,050 --> 00:06:53,488 Eu não pude fazer nada. Eles teriam me matado. 44 00:06:55,592 --> 00:06:58,551 Eles estavam armados? Revólveres? Facas? 45 00:06:58,842 --> 00:07:00,595 Sim claro. 46 00:07:27,092 --> 00:07:29,129 Bob, faça alguma coisa. 47 00:07:34,050 --> 00:07:37,566 Sim, faça alguma coisa, Bob. 48 00:07:49,967 --> 00:07:55,486 Ei, Bob, sua esposa está te perguntando para fazer alguma coisa. 49 00:08:47,925 --> 00:08:49,279 Para você. 50 00:08:54,800 --> 00:08:58,111 Você gosta de assistir, não é, Bob? 51 00:08:58,425 --> 00:09:01,338 Esse é o estilo de Bobbie. 52 00:09:02,675 --> 00:09:05,270 Eu te darei todo o dinheiro. 53 00:09:05,550 --> 00:09:06,904 Você só pensa nisso. 54 00:09:09,467 --> 00:09:14,064 E defenda o pote de mel da sua esposa, você não pensa sobre isso? 55 00:09:32,550 --> 00:09:34,940 E você ? - Não. 56 00:09:35,217 --> 00:09:36,856 Como você desejar. 57 00:09:37,092 --> 00:09:39,732 Os gatos não vão gostar. 58 00:09:40,008 --> 00:09:41,362 Cale-se. 59 00:09:49,342 --> 00:09:51,174 Outros detalhes? 60 00:09:53,550 --> 00:09:57,624 A voz deles. Eles pareciam ser de uma boa família. 61 00:09:57,967 --> 00:10:01,677 Estudantes? - De boa família, ela disse. 62 00:10:02,383 --> 00:10:04,295 É possível. 63 00:10:06,217 --> 00:10:08,732 Esses bastardos estão me dando nos nervos. 64 00:10:09,008 --> 00:10:13,446 Eles seguem um roteiro usual. Não se trata de dinheiro. 65 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 Pelo contrário, até. 66 00:10:15,508 --> 00:10:17,864 Não pode ser político. 67 00:10:18,133 --> 00:10:23,731 Quatro assaltos. Quatro quebras. Depois, um estupro coletivo. 68 00:10:24,133 --> 00:10:27,490 Tenho a impressão de que não são de Amsterdã. 69 00:10:27,800 --> 00:10:30,235 Ele não é o nosso tipo de lixo. 70 00:10:30,508 --> 00:10:33,580 Vamos começar pelos subúrbios. 71 00:10:33,883 --> 00:10:36,318 Você tem isso há um mês, pelo menos. 72 00:10:38,842 --> 00:10:43,155 Boersma, você pode viver sem mim por um mês? 73 00:10:43,508 --> 00:10:47,024 Será necessário. Eles me irritam. 74 00:11:22,467 --> 00:11:26,222 Sim, de uma boa família. Havia seis deles. 75 00:11:26,550 --> 00:11:28,781 E eles desceram...? - Em Bloemendaal. 76 00:11:29,050 --> 00:11:32,885 Tem certeza? - Já trabalhei com a polícia antes. 77 00:11:33,217 --> 00:11:36,574 O que o caso F. significa para você? A viúva... 78 00:11:36,883 --> 00:11:39,921 Fui eu. - Bilhetes de volta? 79 00:11:40,217 --> 00:11:43,494 Sim, de Bloemendaal. - Você pode descrevê-los? 80 00:11:43,800 --> 00:11:49,990 Eu não sou bom nisso. Precisamos de câmeras pequenas. 81 00:11:50,425 --> 00:11:53,224 E o assunto estaria no saco. 82 00:11:53,508 --> 00:11:57,627 Mas como saber se eles são criminosos? 83 00:11:57,967 --> 00:12:00,163 O que esses seis fizeram? 84 00:12:00,425 --> 00:12:02,178 Um estupro. 85 00:12:03,467 --> 00:12:05,663 Às seis? - Às cinco. 86 00:13:09,675 --> 00:13:11,348 Uma pressão. 87 00:13:13,592 --> 00:13:15,345 Droga, aqui já está. 88 00:13:15,592 --> 00:13:16,946 Tchau. 89 00:13:23,508 --> 00:13:26,785 Vejo você em breve. - Talvez. 90 00:13:31,467 --> 00:13:33,618 Nada mal. 91 00:13:33,883 --> 00:13:38,275 Ela é uma boa amiga minha. Um normal. 92 00:13:39,800 --> 00:13:43,510 Volte amanhã à noite, e você a verá novamente. 93 00:13:59,800 --> 00:14:02,156 Você vê o que eu vejo? 94 00:14:05,342 --> 00:14:06,696 Ou ? 95 00:14:07,967 --> 00:14:09,321 Perto da lata. 96 00:14:10,925 --> 00:14:12,279 Oh sim. 97 00:14:29,550 --> 00:14:31,667 Parar. 98 00:14:33,342 --> 00:14:36,892 Venha aqui, bastardo. 99 00:14:39,800 --> 00:14:44,238 O que você está fazendo ? - Você está se masturbando? 100 00:14:44,592 --> 00:14:48,632 Eu estava tirando uma soneca. Eu ouvi você atirar. 101 00:14:49,842 --> 00:14:52,402 Posso tentar? Eu treinei. 102 00:14:52,675 --> 00:14:54,155 Com primers? 103 00:14:54,383 --> 00:14:57,421 Não, meu tio Max tem uma Magnum .44. 104 00:15:01,425 --> 00:15:06,784 Se ele tivesse caído, eu teria explodido você os dentes. Um por um. 105 00:15:07,175 --> 00:15:08,529 Olhar. 106 00:15:14,967 --> 00:15:18,563 Arranque meus dentes. Um por um. 107 00:15:21,133 --> 00:15:25,332 Você vai me avisar quando estiver pronto para ser admitido. 108 00:15:31,675 --> 00:15:33,951 Não ande no mesmo passo. 109 00:15:34,217 --> 00:15:36,812 Você quer quebrar as costelas dele, ou o quê? 110 00:15:37,092 --> 00:15:39,402 Cuide do conforto deles. 111 00:15:39,675 --> 00:15:43,385 Passo a passo. É bom assim. 112 00:15:43,717 --> 00:15:45,595 Tudo bem. 113 00:15:50,425 --> 00:15:55,341 Porque estamos vazios se não nos aproximarmos... 114 00:15:55,717 --> 00:16:00,508 para explorar este mundo juntos cheio de possibilidades. 115 00:16:00,883 --> 00:16:04,797 A comunicação não é uma palavra vazia. 116 00:16:05,133 --> 00:16:07,011 Nós somos o que comemos. 117 00:16:07,258 --> 00:16:11,332 Quando comemos alimentos contaminados... 118 00:16:11,675 --> 00:16:16,591 nossa mente e, portanto, nossas ações, também estão poluídos. 119 00:16:18,008 --> 00:16:21,206 Nosso julgamento fica mais pobre. 120 00:16:23,092 --> 00:16:24,492 Não, obrigado. 121 00:16:24,717 --> 00:16:29,633 Você não gosta disso? - Sim, mas não estou com tanta fome. 122 00:16:30,008 --> 00:16:32,807 Comeremos para viver. 123 00:16:35,592 --> 00:16:41,270 Viver é estar em harmonia com as leis da natureza. 124 00:17:17,092 --> 00:17:18,890 Você me reconhece? 125 00:17:19,133 --> 00:17:22,763 Claro. Não preguei o olho desde então. 126 00:17:23,092 --> 00:17:24,924 Sim, é isso. 127 00:17:33,050 --> 00:17:35,042 Quanto isso custa? 128 00:17:38,258 --> 00:17:40,090 Para a noite? 129 00:17:41,133 --> 00:17:43,602 250 florins. 130 00:17:43,883 --> 00:17:45,795 Eu não os tenho comigo. 131 00:18:32,008 --> 00:18:33,681 Espere, arroz. 132 00:18:38,967 --> 00:18:40,401 Assim ? 133 00:18:42,925 --> 00:18:44,962 É salgado o suficiente? 134 00:18:45,217 --> 00:18:48,574 Eu uso pouco, porque sempre podemos adicionar mais. 135 00:18:50,800 --> 00:18:53,156 É delicioso. 136 00:19:06,050 --> 00:19:07,803 Você é banqueiro? 137 00:19:14,508 --> 00:19:18,548 Você poderia estar caixeiro viajante. 138 00:19:20,967 --> 00:19:22,720 Eu sou um inspetor. 139 00:19:25,425 --> 00:19:28,179 Para o vice-esquadrão? 140 00:19:30,925 --> 00:19:32,803 Meu departamento. 141 00:19:42,217 --> 00:19:47,497 O que você acha de cinco ou seis caras, por volta dos 20 anos... 142 00:19:48,550 --> 00:19:51,748 quem invade, para se divertir... 143 00:19:52,050 --> 00:19:54,007 e que quebram tudo. 144 00:19:54,258 --> 00:19:58,093 Se os habitantes chegar inesperadamente... 145 00:19:58,425 --> 00:20:01,020 então eles estupram coletivamente... 146 00:20:01,592 --> 00:20:03,424 para se divertir... 147 00:20:03,675 --> 00:20:06,270 uma mulher da idade da mãe. 148 00:20:07,800 --> 00:20:09,757 Isso acontece. 149 00:20:10,008 --> 00:20:13,046 Eles são de Bloemendaal? - Eu acredito. 150 00:20:23,925 --> 00:20:28,044 Sim, as crianças aqui têm dinheiro. - Quem é? 151 00:20:30,508 --> 00:20:33,068 É seu trabalho descobrir. 152 00:20:35,925 --> 00:20:38,918 Você tem razão. 153 00:20:48,508 --> 00:20:51,148 Você é meu primeiro policial. 154 00:21:02,133 --> 00:21:03,567 Inspetor Van der Valk? 155 00:21:03,800 --> 00:21:08,352 O prefeito Marcousis quer falar com você imediatamente. 156 00:21:17,758 --> 00:21:21,718 Você teve que se apresentar na sua chegada. 157 00:21:22,050 --> 00:21:24,406 E você não fez isso. 158 00:21:24,675 --> 00:21:29,033 Não é oficial. Eu não queria envolver você. 159 00:21:29,383 --> 00:21:33,775 Tenho certeza que você tem algo para fazer. - Cabe a mim julgar. 160 00:21:34,133 --> 00:21:38,924 Você provavelmente teve seus motivos visitar esta prostituta. 161 00:21:42,717 --> 00:21:45,107 Legal. É italiano? 162 00:21:45,383 --> 00:21:47,136 Sim. Martinelli. 163 00:21:49,092 --> 00:21:51,732 Então a polícia de Amsterdã decidiu... 164 00:21:52,008 --> 00:21:57,561 que uma gangue de ladrões prosperando em Bloemendaal? 165 00:21:57,967 --> 00:22:00,482 Se fosse verdade, eu saberia. 166 00:22:13,550 --> 00:22:16,543 Um tablet? - Não. Eu fumo. 167 00:22:16,842 --> 00:22:18,799 Mau hábito. 168 00:22:22,925 --> 00:22:26,965 É claro que vou ajudá-lo. Para meu amigo Boersma. 169 00:22:27,300 --> 00:22:31,214 Mas peço que você aja com tato. 170 00:22:31,550 --> 00:22:35,942 Você não conhece as pessoas daqui. - O tipo deles, sim. 171 00:22:36,300 --> 00:22:40,613 Eles assaltam, eles se separam, eles estupram. 172 00:22:40,967 --> 00:22:42,959 Eu quero encontrar essas crianças. 173 00:22:43,217 --> 00:22:47,052 Se eles são de Bloemendaal, Eu cooperarei com você. 174 00:22:47,383 --> 00:22:52,094 Mas como eles podem não ser daqui... 175 00:22:52,467 --> 00:22:55,027 Peço que você seja discreto. 176 00:22:55,300 --> 00:22:59,579 Tudo bem. Mas não me obrigue mais pegar na rua. 177 00:22:59,925 --> 00:23:05,284 Não é apenas indiscreto, mas irritante. 178 00:23:07,008 --> 00:23:10,445 Você quer uma cabana? Ou um guarda-sol? 179 00:23:10,758 --> 00:23:12,829 Estou apenas observando. 180 00:23:13,092 --> 00:23:14,811 Onde está o Sr. Jansen? 181 00:23:15,092 --> 00:23:19,564 Dado o tempo, ele deve estar lá dentro. - Na discoteca? 182 00:23:19,925 --> 00:23:25,000 Bem, há uma jukebox. Mas é mais uma sorveteria. 183 00:23:25,383 --> 00:23:28,581 Uma sorveteria para jovens. 184 00:23:28,883 --> 00:23:30,636 Eu adoraria ver isso. 185 00:23:32,467 --> 00:23:35,460 Eu gosto de sorvete. 186 00:23:41,342 --> 00:23:43,732 Sete em cada dez. Um atirador de elite. 187 00:23:44,008 --> 00:23:47,558 Eu fiz oito. - Você nunca será um Raven. 188 00:23:47,883 --> 00:23:50,443 Um o quê? - Um corvo. 189 00:23:50,717 --> 00:23:54,233 Qual pontuação você precisa para isso? - Dez em dez. 190 00:23:54,550 --> 00:23:55,904 Então diga. 191 00:23:57,008 --> 00:24:00,001 Um corvo toca uma lata em pleno vôo. 192 00:24:00,300 --> 00:24:02,735 Venha, Car Crash é grátis. 193 00:24:16,258 --> 00:24:18,614 Uma coca-cola, por favor. 194 00:24:29,133 --> 00:24:30,487 Uma coca. 195 00:24:52,133 --> 00:24:55,205 Tome uma bebida. - Bom dia. 196 00:24:55,508 --> 00:25:00,105 É a sua maneira de acolher os novos. 197 00:25:01,675 --> 00:25:03,234 ENTÃO ? 198 00:25:04,300 --> 00:25:07,372 Você vende álcool? - Não para as crianças. 199 00:25:07,675 --> 00:25:09,985 Mas ele não é menor de idade. 200 00:25:10,258 --> 00:25:13,012 Gatos. Cuidado com os gatos. 201 00:25:15,217 --> 00:25:17,607 Cuidado com os gatos. 202 00:25:17,925 --> 00:25:20,201 Gatos. - Um gim? 203 00:25:20,467 --> 00:25:22,424 Sim. Tudo bem. 204 00:25:25,967 --> 00:25:28,607 Oi. - Hjalmar, você viu Kees? 205 00:25:28,883 --> 00:25:33,799 Ele deve estar nadando. - Com o tempo? 206 00:25:36,258 --> 00:25:42,334 O que ele disse sobre gatos? - Ele sempre fala sobre isso. Ele os afugenta. 207 00:25:42,758 --> 00:25:46,274 Tenho medo que lhe arranquem os olhos. uma vez. 208 00:25:51,800 --> 00:25:55,237 Quanto isso custa? - À custa da casa. 209 00:26:00,467 --> 00:26:04,063 Experimente meu restaurante uma vez. “O anjo Gabriel”. 210 00:26:04,383 --> 00:26:08,218 Com certeza, agora que eu sei onde está. 211 00:26:26,550 --> 00:26:28,382 Ei, diga. 212 00:26:32,175 --> 00:26:35,327 Você estava falando sobre Ravens? 213 00:26:35,633 --> 00:26:37,465 Você os conhece? - Claro. 214 00:26:40,217 --> 00:26:44,052 Michel Carnavalet, 18 anos... 215 00:26:44,383 --> 00:26:49,936 filho do arquiteto que projetou os novos distritos de Bloemendaal. 216 00:26:50,342 --> 00:26:53,096 Muito dinheiro no bolso. 217 00:26:54,592 --> 00:27:00,543 Erik Mierle, 20 anos, filho de um fabricante de plástico multimilionário. 218 00:27:02,842 --> 00:27:05,232 A mãe morreu há dois anos. 219 00:27:08,258 --> 00:27:14,095 Casa de Wagenveld. Engenheiro, dirige uma empresa de construção. 220 00:27:14,508 --> 00:27:16,704 Rico também. 221 00:27:17,883 --> 00:27:21,081 Filho Bert, 18 anos. 222 00:27:22,217 --> 00:27:27,451 Wim Brinkman, 19 anos, filho do gerente exportações da fábrica de plástico. 223 00:27:28,967 --> 00:27:31,198 O pobre do grupo. 224 00:27:32,508 --> 00:27:36,297 Mas mais rico que o filho de um inspetor de polícia. 225 00:27:47,008 --> 00:27:49,921 Frank Kieft, 20 anos... 226 00:27:50,217 --> 00:27:53,893 filho do diretor de uma editora. 227 00:27:54,217 --> 00:27:59,087 Não rico, mas abastado. Muita influência. 228 00:28:07,800 --> 00:28:11,157 Kees van Sonneveld, 19 anos... 229 00:28:11,467 --> 00:28:14,904 filho do diretor de uma agência de publicidade. 230 00:28:20,133 --> 00:28:22,568 O novo recruta. 231 00:28:31,883 --> 00:28:33,237 Obrigado quem? 232 00:28:35,425 --> 00:28:37,303 Obrigado, Feodora. 233 00:28:38,092 --> 00:28:43,486 Esses garotos, eles têm algo estranho. 234 00:28:43,967 --> 00:28:47,199 não sei exatamente o que... 235 00:28:47,508 --> 00:28:50,945 mas há algo errado. 236 00:28:51,258 --> 00:28:54,968 Para onde eles levam suas namoradas? Para fazer amor? 237 00:28:55,300 --> 00:28:58,816 Eles ainda fazem isso, não é, jovens? 238 00:29:01,008 --> 00:29:03,079 Nas dunas. 239 00:29:04,300 --> 00:29:09,739 Não, eles nunca trazem suas namoradas nas dunas. 240 00:29:11,342 --> 00:29:13,493 Ou em outro lugar. 241 00:30:10,133 --> 00:30:11,965 Não há ninguém. 242 00:30:49,800 --> 00:30:54,238 Amigos, romanos e compatriotas. 243 00:30:56,967 --> 00:30:59,084 Escute-me. 244 00:30:59,342 --> 00:31:03,416 Eu vim para enterrar César, e não elogiá-lo. 245 00:31:15,467 --> 00:31:18,505 Dissemos: sem álcool. 246 00:31:25,550 --> 00:31:27,906 Um costume russo. 247 00:31:35,008 --> 00:31:37,159 Um costume holandês. 248 00:32:24,800 --> 00:32:27,395 Ele se parece com meu primo Michael. 249 00:33:09,592 --> 00:33:11,709 Capturado. 250 00:33:45,967 --> 00:33:48,163 Você se divertiu? 251 00:33:48,425 --> 00:33:50,178 Você ainda está acordado? 252 00:33:53,342 --> 00:33:58,212 São quase 4 da manhã. - Eu fiz todas as palavras cruzadas. 253 00:34:02,967 --> 00:34:04,401 E pai? 254 00:34:04,633 --> 00:34:08,388 Ele chegou em casa bêbado. Como de costume. 255 00:34:12,633 --> 00:34:14,909 Feche os olhos. 256 00:34:15,175 --> 00:34:16,529 Para que ? 257 00:34:17,800 --> 00:34:19,473 Bem, ok. 258 00:34:54,383 --> 00:34:58,616 Ah, isso é fantástico. 259 00:35:01,592 --> 00:35:04,187 O pai disse: No meu aniversário. 260 00:35:04,467 --> 00:35:09,667 Ele estava de bom humor. Ele tinha um bônus ou algo parecido. 261 00:35:10,050 --> 00:35:12,690 Devo acordá-lo? - Principalmente não. 262 00:35:12,967 --> 00:35:18,087 Ele esperou um pouco por você. Mas o uísque acabou com ele. 263 00:36:07,758 --> 00:36:09,875 Quanto você estima o dano? 264 00:36:12,592 --> 00:36:16,950 No ano passado, um Reynolds vendido por 110.000. 265 00:36:17,300 --> 00:36:19,019 Florins? 266 00:36:19,258 --> 00:36:22,934 Livros. - Companhia de seguros ruim. 267 00:36:23,258 --> 00:36:28,492 Isso vai te surpreender, mas a perda do meu Reynolds... 268 00:36:30,300 --> 00:36:32,656 não me toque... 269 00:36:32,925 --> 00:36:36,282 comparado ao ato sem sentido de Robbie. 270 00:36:37,508 --> 00:36:39,465 E por quê? 271 00:36:39,717 --> 00:36:42,277 Por que ele me odeia? 272 00:36:42,800 --> 00:36:47,431 Dei-lhe amor e carinho. 273 00:36:48,883 --> 00:36:50,476 Tanto quanto um pai. 274 00:36:57,717 --> 00:36:59,515 Por favor, me desculpe. 275 00:37:00,008 --> 00:37:03,968 Quero registrar uma reclamação contra Robbie Verkerk. 276 00:37:04,300 --> 00:37:07,816 E uma pena se lermos nos jornais. 277 00:37:08,133 --> 00:37:11,968 Você não quer esperar o fim da investigação? 278 00:37:12,300 --> 00:37:15,577 Se ler nos jornais... 279 00:37:31,467 --> 00:37:34,426 Não esqueça sua bolsa. 280 00:38:15,342 --> 00:38:17,095 Um segundo, João. 281 00:38:20,842 --> 00:38:22,435 O que você quer ? 282 00:38:22,675 --> 00:38:25,907 Fale com você. - Não podia esperar? 283 00:38:26,217 --> 00:38:27,571 Não. 284 00:38:29,383 --> 00:38:32,376 Espere por mim no terraço. 285 00:38:32,675 --> 00:38:36,794 Para que ? Gosto de ver você jogar. 286 00:38:37,133 --> 00:38:42,527 Você tem um backhand muito sutil. - Vamos, Louis, pare de conversar. 287 00:38:46,550 --> 00:38:50,510 Que ideia... - Se eles são inocentes, tudo bem. 288 00:38:50,842 --> 00:38:54,199 É ridículo. Isso é o que não é bom. 289 00:38:58,758 --> 00:39:02,195 Boersma pediu que você cooperasse. 290 00:39:02,508 --> 00:39:06,138 Isso é o que eu faço, certo? 291 00:39:08,717 --> 00:39:13,553 Mas você quer ser ridicularizado toda a polícia. 292 00:39:15,133 --> 00:39:20,333 Informarei todos os envolvidos que você vem questioná-los. 293 00:39:20,717 --> 00:39:25,633 Eu não posso fazer mais. - Eu não te pergunto mais. 294 00:39:26,133 --> 00:39:28,443 Vista-se. - Eu não quero vê-lo. 295 00:39:28,717 --> 00:39:30,709 Sua mãe prometeu ao inspetor. 296 00:39:30,967 --> 00:39:34,756 Ela não deve prometer sem me perguntar. 297 00:39:35,092 --> 00:39:37,687 Quem não fez nada não tem nada a temer. 298 00:39:37,967 --> 00:39:41,677 Não temo nada, mas não quero ser questionado. 299 00:39:42,008 --> 00:39:44,159 Não vivemos num estado policial. 300 00:39:44,425 --> 00:39:46,223 Diga ao inspetor. 301 00:39:46,467 --> 00:39:48,220 Não vou contar nada a ele. 302 00:39:49,383 --> 00:39:51,898 Não estou aqui hoje. 303 00:39:53,342 --> 00:39:56,494 Vários assaltos ocorreram. 304 00:40:01,883 --> 00:40:06,321 Danos intencionais de vários milhares de florins. 305 00:40:06,675 --> 00:40:10,112 Feito por meninos da idade do seu filho. 306 00:40:10,425 --> 00:40:13,543 Amigos de Frank? - É possível. 307 00:40:16,883 --> 00:40:19,352 Frank é suspeito? 308 00:40:19,633 --> 00:40:22,353 Não oficialmente. Ainda não. 309 00:40:22,633 --> 00:40:25,353 Ele é um inspetor de polícia de Amsterdã. 310 00:40:25,633 --> 00:40:30,753 Ele quer fazer algumas perguntas a você. - Um domingo? 311 00:40:31,133 --> 00:40:33,409 Mas sempre comemos às 13h30. 312 00:40:33,675 --> 00:40:36,235 Você levará mais de dez minutos? 313 00:40:36,508 --> 00:40:39,023 Peço minha perna de cordeiro. 314 00:40:39,300 --> 00:40:41,417 Cinco minutos no máximo. 315 00:40:41,675 --> 00:40:43,587 Que legal. 316 00:40:43,842 --> 00:40:45,754 Tchau. 317 00:40:48,842 --> 00:40:51,801 Devo responder? - Como quiser. 318 00:40:52,092 --> 00:40:56,132 A posição jurídica do inspetor não deveria ser forte. 319 00:40:56,467 --> 00:41:00,302 Forte o suficiente para colocá-lo sob prisão. 320 00:41:00,633 --> 00:41:05,389 E traga-o para Amsterdã. Num carro blindado, se isso me agrada. 321 00:41:05,758 --> 00:41:08,910 Mas um pouco de cooperação, e terminaremos rapidamente. 322 00:41:10,425 --> 00:41:13,224 Quem teve a ideia de estuprar a mulher? 323 00:41:13,508 --> 00:41:16,228 Não sei do que você está falando. 324 00:41:16,508 --> 00:41:18,943 Quem transou com ela primeiro? 325 00:41:19,217 --> 00:41:21,607 Cuidado com o seu idioma. 326 00:41:21,883 --> 00:41:23,795 Que insinuação vulgar. 327 00:41:24,050 --> 00:41:28,329 Tudo bem. Vamos deixar isso aí por enquanto. 328 00:41:31,883 --> 00:41:34,034 Mas olhe atentamente, Frank... 329 00:41:34,300 --> 00:41:37,532 enquanto você saboreia sua perna de cordeiro. 330 00:41:37,842 --> 00:41:41,199 Ele estuprou alguém maior de idade de sua esposa. 331 00:41:41,508 --> 00:41:43,147 Uísque? 332 00:41:49,425 --> 00:41:53,055 O que Erik fez? - Eu esperava que ele me contasse. 333 00:41:53,383 --> 00:41:56,854 Uma gangue? Eles perseguiram as meninas? 334 00:41:57,175 --> 00:41:59,292 Se você quiser. Entre outros. 335 00:41:59,550 --> 00:42:02,190 Mas todos nós fizemos isso. 336 00:42:02,467 --> 00:42:07,223 Quebre garrafas de leite. Beliscar as bundas das meninas. 337 00:42:07,592 --> 00:42:09,311 Mas não assaltos. 338 00:42:09,550 --> 00:42:13,942 Não é estupro coletivo de uma mulher de 40 anos. 339 00:42:15,508 --> 00:42:17,625 E Erik participou? 340 00:42:30,092 --> 00:42:32,129 Desça, filho. 341 00:42:41,050 --> 00:42:44,407 Este é o Inspetor Van der Valk. 342 00:42:46,258 --> 00:42:47,817 Olá, Erik. 343 00:42:53,550 --> 00:42:55,587 Diga-me, para os gatos. 344 00:42:58,008 --> 00:42:59,362 Gatos? 345 00:42:59,592 --> 00:43:04,872 Um de vocês disse: Os gatos não vão gostar. 346 00:43:05,258 --> 00:43:06,692 Quais gatos? 347 00:43:06,925 --> 00:43:09,918 Num apartamento em Amsterdã. 348 00:43:10,217 --> 00:43:12,732 Quinta-feira, 28 de julho. 349 00:43:13,008 --> 00:43:16,160 A mulher que você estuprou ouvi. 350 00:43:21,342 --> 00:43:23,538 Não sei nada sobre tudo isso. 351 00:43:23,800 --> 00:43:29,194 Proteger os outros não faz sentido. Eu sei quem eles são. 352 00:43:29,592 --> 00:43:33,063 Padre, não sei do que ele está falando. 353 00:43:33,383 --> 00:43:35,295 E por que você está suando? 354 00:43:45,633 --> 00:43:48,068 Ele estava morrendo de medo. 355 00:43:51,467 --> 00:43:53,220 Eu cuidarei disso. 356 00:43:54,800 --> 00:43:57,235 Eu descobrirei a verdade. 357 00:43:58,842 --> 00:44:02,472 Um de vocês seis certamente cairá nessa. 358 00:44:02,800 --> 00:44:06,555 Kees van Sonneveld, por exemplo. 359 00:44:06,883 --> 00:44:10,320 Eu mal o conheço. - Ele é um novo recruta. 360 00:44:10,633 --> 00:44:13,865 Você levou para a loja de antiguidades? 361 00:44:14,175 --> 00:44:17,486 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 362 00:44:17,800 --> 00:44:20,872 Eu não entendo muito sobre isso nenhum dos dois. 363 00:44:22,883 --> 00:44:26,672 Os gatos não vão gostar. - O que você sabe sobre gatos? 364 00:44:27,008 --> 00:44:32,322 Mais do que você pensa. E eles também não vão gostar disso. 365 00:44:32,717 --> 00:44:36,506 O que Kees disse a você? - Quem são os gatos? 366 00:44:36,842 --> 00:44:40,802 Eu não permito você usar intimidação. 367 00:44:50,925 --> 00:44:53,645 Também seja útil no julgamento. 368 00:44:53,925 --> 00:44:56,121 Ele vai precisar disso. 369 00:45:24,217 --> 00:45:26,015 Não. 370 00:45:28,550 --> 00:45:30,269 Por que não? 371 00:45:30,508 --> 00:45:32,261 Eu não quero. 372 00:45:33,592 --> 00:45:35,709 O que eu tenho? 373 00:45:35,967 --> 00:45:37,720 Eu não quero você. 374 00:45:39,883 --> 00:45:41,954 Eu não sou um bom inimigo. 375 00:45:42,217 --> 00:45:43,571 Eu sei. 376 00:45:44,467 --> 00:45:47,301 Posso complicar sua vida. 377 00:45:47,592 --> 00:45:49,709 Eu sei. 378 00:45:49,967 --> 00:45:53,165 E mesmo assim, prefiro assim. 379 00:45:55,675 --> 00:45:58,065 Este é Kees van Sonneveld. 380 00:45:58,342 --> 00:46:02,894 O policial disse isso. “Gatos…” Ele não sabe segurar a língua. 381 00:46:03,258 --> 00:46:05,773 Nunca deveríamos ter admitido isso. 382 00:46:06,050 --> 00:46:09,407 Ele é o único que não foi questionado. 383 00:46:16,842 --> 00:46:19,118 Ah, juventude. 384 00:46:19,383 --> 00:46:22,137 Sim, juventude. 385 00:46:22,425 --> 00:46:27,705 Na próxima semana farei 72 anos, e nunca reclamei. 386 00:46:31,675 --> 00:46:34,668 Ainda tenho todos os meus dentes. 387 00:46:34,967 --> 00:46:39,007 Você vem experimentar nossa culinária? Às minhas custas. 388 00:46:39,342 --> 00:46:41,573 Ou é uma visita oficial? 389 00:46:43,675 --> 00:46:48,386 Você poderia dizer isso. 390 00:46:58,258 --> 00:47:02,093 Tenho uma pequena ideia do que se trata. 391 00:47:02,425 --> 00:47:06,385 Notei que alguns caras teve falhas. 392 00:47:06,717 --> 00:47:11,428 A polícia os interrogou em alguma coisa. 393 00:47:11,800 --> 00:47:14,269 Talvez tenha sido você. 394 00:47:14,550 --> 00:47:17,702 Sim, fui eu. - Sente-se. 395 00:47:20,342 --> 00:47:22,732 Você sabe o que é? 396 00:47:23,008 --> 00:47:24,886 Eles têm seus segredos. 397 00:47:25,133 --> 00:47:27,489 Mas eles confiam em você? 398 00:47:27,758 --> 00:47:29,670 Às vezes. 399 00:47:29,925 --> 00:47:34,522 Isso te surpreendeu, ouvir para a investigação? 400 00:47:34,883 --> 00:47:38,797 Eu ficaria surpreso em ouvir que isso é sério. 401 00:47:39,133 --> 00:47:40,647 É isso? 402 00:47:43,050 --> 00:47:45,963 Eu tenho minha própria ideia sobre isso. 403 00:47:46,258 --> 00:47:48,568 Por favor, me desculpe. 404 00:47:52,092 --> 00:47:56,086 Uma coisa me intriga e talvez você possa me ajudar. 405 00:47:56,425 --> 00:48:00,180 Com prazer. É o quê? - Gatos. 406 00:48:00,508 --> 00:48:04,184 O que há com os gatos? 407 00:48:04,508 --> 00:48:06,420 Você sabe quem é? 408 00:48:06,675 --> 00:48:09,554 Há muitas garotas no clube. 409 00:48:09,842 --> 00:48:14,758 Os gatos são uma elite, como os Corvos. 410 00:48:16,133 --> 00:48:19,729 As crianças gostam de nomes. - Sim. 411 00:48:23,092 --> 00:48:27,769 Esses gatos, Eles dormem com os Corvos? 412 00:48:28,133 --> 00:48:31,126 O que eu sei sobre isso? 413 00:48:31,425 --> 00:48:34,782 Você não acredita que eu deixei eles usarem... 414 00:48:37,300 --> 00:48:42,250 Inspetor, eu não administro um bordel. 415 00:48:55,550 --> 00:48:57,940 Eles fumam muito? 416 00:48:58,217 --> 00:49:00,732 Não mais do que em Amsterdã. 417 00:49:01,008 --> 00:49:03,045 E quanto a outras drogas? 418 00:49:04,925 --> 00:49:10,125 Eu acredito que você vai encontrar Bloemendaal cafona e chato. 419 00:50:15,633 --> 00:50:18,626 Deixe-o. 420 00:50:21,508 --> 00:50:23,579 Teremos isso amanhã. 421 00:50:32,342 --> 00:50:37,656 Hjalmar, você deve contar aos Ravens parar. 422 00:50:38,050 --> 00:50:40,087 Eles são cruéis e brutais. 423 00:50:40,342 --> 00:50:42,095 Eles querem me matar. 424 00:50:43,842 --> 00:50:45,993 Por que eles fariam isso? 425 00:50:46,258 --> 00:50:50,411 Eles acham que eu derramei o feijão, para os Corvos. 426 00:50:50,758 --> 00:50:53,512 E isso não é verdade? - Mas não. 427 00:50:57,717 --> 00:50:59,674 O que você sabe sobre isso? 428 00:51:02,175 --> 00:51:04,531 Porque Kees te contou? 429 00:51:06,675 --> 00:51:09,031 Você pode responder por ele? 430 00:51:10,258 --> 00:51:13,171 Sim, se você quiser. 431 00:51:14,592 --> 00:51:16,743 Mas deixe-os deixá-lo em paz. 432 00:51:17,008 --> 00:51:19,523 Eu não sou seu líder. 433 00:51:19,800 --> 00:51:23,032 Todas as decisões são coletivas. 434 00:51:23,342 --> 00:51:25,732 Eles acham que eu os entreguei. 435 00:51:26,008 --> 00:51:28,682 Você pode dizer a eles que não é verdade. 436 00:53:21,592 --> 00:53:23,504 O que você está fazendo aqui? 437 00:53:23,758 --> 00:53:25,989 E você ? 438 00:53:26,258 --> 00:53:28,136 Estou de plantão. 439 00:53:28,383 --> 00:53:31,740 O que aconteceu com todos vocês? 440 00:53:34,342 --> 00:53:38,939 Você estava lá hoje, pelos meus gatos? 441 00:53:39,300 --> 00:53:42,020 Como você pôde, Erik? 442 00:53:42,300 --> 00:53:47,773 Deixar algo assim acontecer? Fazer uma coisa dessas? 443 00:53:49,175 --> 00:53:51,212 Não entendo você. 444 00:53:52,550 --> 00:53:55,588 Não. E você nunca pode. 445 00:53:55,883 --> 00:53:58,762 Mas entenda uma coisa. 446 00:53:59,050 --> 00:54:01,007 Eu não sou como meu pai. 447 00:54:18,383 --> 00:54:22,297 Não volte, Feodora. Esse é um bom conselho. 448 00:54:23,550 --> 00:54:26,349 E deixe meu pai em paz. 449 00:54:31,008 --> 00:54:33,125 Não vou dizer que vi você. 450 00:55:35,217 --> 00:55:38,096 “O menino não sabe usar o Aqualung.” 451 00:55:38,383 --> 00:55:42,218 “Tive uma cólica.” "Morte acidental." 452 00:55:42,550 --> 00:55:45,270 É possível. 453 00:55:46,633 --> 00:55:49,910 É possível. 454 00:55:50,217 --> 00:55:51,970 Vá se foder. 455 00:56:22,008 --> 00:56:24,159 Encontramos as roupas dele. 456 00:56:24,425 --> 00:56:28,385 Nós os devolveremos para você quando o laboratório terminar. 457 00:56:43,300 --> 00:56:47,658 Você quer que eu ligue para o seu marido? 458 00:56:49,675 --> 00:56:51,348 Ele teve que sair. 459 00:56:51,592 --> 00:56:54,744 Algo importante. No escritório. 460 00:57:12,508 --> 00:57:15,546 O que eu faço com tudo isso? 461 00:57:17,133 --> 00:57:20,012 Devo deixar assim? 462 00:57:20,300 --> 00:57:22,860 Devo torná-lo um museu? 463 00:57:25,842 --> 00:57:28,676 Museu Kees van Sonneveld. 464 00:57:33,383 --> 00:57:36,137 Eu sempre odiei essas coisas. 465 00:57:49,050 --> 00:57:51,360 Você sabe de onde vem? 466 00:57:51,633 --> 00:57:56,662 Da Indonésia, talvez. - Mas você já viu? 467 00:57:57,842 --> 00:58:02,155 Este colar foi roubado para um antiquário em Amsterdã. 468 00:58:02,508 --> 00:58:04,704 Recentemente ? - Sim. 469 00:58:04,967 --> 00:58:09,644 Um dos assaltos o que nossos jovens supostamente fizeram? 470 01:01:07,175 --> 01:01:09,485 O Aqualung funciona muito bem. 471 01:01:09,758 --> 01:01:12,353 Eu sei. Eles vendem bem. 472 01:01:12,633 --> 01:01:15,592 Kees sabia nadar bem? 473 01:01:15,883 --> 01:01:17,237 Muito bom, até. 474 01:01:17,467 --> 01:01:20,346 Doutor, ele poderia ter tido cólica? 475 01:01:20,633 --> 01:01:23,387 Ou entrar em pânico e arrancar a máscara? 476 01:01:23,675 --> 01:01:28,670 Nenhum vestígio de nada disso. O menino estava com perfeita saúde. 477 01:01:29,050 --> 01:01:33,602 E a areia nos pulmões? - A água do mar é curiosa. 478 01:01:33,967 --> 01:01:37,039 Veremos o relatório médico, esta noite. 479 01:01:37,342 --> 01:01:41,097 Eles estão aguardando os resultados dos testes. 480 01:01:41,425 --> 01:01:45,055 E o clima? - Maré normal. Águas calmas. 481 01:01:45,383 --> 01:01:49,821 Então ele deslizou 25 m no máximo. - É isso, senhor. 482 01:01:50,175 --> 01:01:53,054 Portanto, sem cólicas. 483 01:01:54,300 --> 01:01:56,656 Não há problema com o Aqualung. 484 01:01:57,717 --> 01:02:00,073 Nenhuma anomalia climática. 485 01:02:01,758 --> 01:02:04,876 Então, não foi por acaso. 486 01:02:05,175 --> 01:02:06,894 Lindo dia. 487 01:02:07,133 --> 01:02:10,524 Nada mal. - Ar limpo. 488 01:02:11,508 --> 01:02:14,467 A brisa do mar. O sol. 489 01:02:16,467 --> 01:02:18,823 Apreciá-lo. 490 01:03:13,092 --> 01:03:14,845 Traga-os para dentro. 491 01:03:19,842 --> 01:03:21,322 Não tenho nada a dizer. 492 01:03:21,550 --> 01:03:25,544 Meu nome, meu endereço, meu número de telefone. Isso é tudo. 493 01:03:25,883 --> 01:03:30,241 E se esse macaco não me largar, Vai ser difícil. 494 01:03:30,592 --> 01:03:31,946 Oh sim ? 495 01:03:47,925 --> 01:03:52,954 Eu não sou uma mulher você pode esmagar às cinco. Pense nisso. 496 01:03:53,342 --> 01:03:55,015 Eu protesto. Eu estou indo... 497 01:03:55,258 --> 01:03:57,215 Contar isso aos jornais? 498 01:03:58,258 --> 01:04:00,898 Para os amigos do seu pai em altos cargos? 499 01:04:02,342 --> 01:04:04,618 Brutalidade policial? - Você é uma testemunha. 500 01:04:04,883 --> 01:04:08,877 Eu não gosto dos meninos do papai em sapatos de camurça. 501 01:04:21,883 --> 01:04:26,639 Obviamente, eu represento todos vocês. Com o seu consentimento. 502 01:04:27,008 --> 01:04:30,126 E se a história fosse verdadeira? 503 01:04:30,425 --> 01:04:35,261 Você está brincando? - Quero ouvir as duas versões. 504 01:04:37,175 --> 01:04:42,569 Então Hannie Troost também estava na praia? 505 01:04:42,967 --> 01:04:45,323 BOM. São cinco. 506 01:04:50,217 --> 01:04:54,006 E mentiras? Ela estava lá? 507 01:05:00,092 --> 01:05:02,448 Mentiras? 508 01:05:02,717 --> 01:05:04,788 Ela também estava lá. 509 01:05:06,550 --> 01:05:09,429 Tudo bem. Todo o grupo. 510 01:05:10,217 --> 01:05:15,337 Oh não. Você não. Você acabou de ouvir outros falam sobre isso. 511 01:05:16,883 --> 01:05:18,237 Sim. 512 01:05:27,300 --> 01:05:29,656 Você ainda tem medo de mim, Carmen? 513 01:05:31,925 --> 01:05:34,281 Para que ? 514 01:05:35,717 --> 01:05:39,267 Você quer nos fazer confessar errado. 515 01:05:39,592 --> 01:05:41,629 Acabamos de nadar. 516 01:05:41,883 --> 01:05:45,957 Ok, você acabou de nadar. 517 01:05:46,300 --> 01:05:49,338 Não há nada de errado com isso. - Claro que não. 518 01:05:49,633 --> 01:05:52,273 Por que não dizer isso imediatamente? 519 01:05:52,550 --> 01:05:58,069 É privado. Não é da sua conta. Nado sempre que quero. 520 01:05:58,467 --> 01:06:02,939 Por que você foi tão longe? 521 01:06:03,300 --> 01:06:05,417 Só para nadar? 522 01:06:05,675 --> 01:06:07,268 Lá é mais privado. 523 01:06:07,508 --> 01:06:10,660 E as pessoas ficam surpresas que nadamos à noite. 524 01:06:10,967 --> 01:06:14,643 Ou queremos nadar sem maiô. 525 01:06:14,967 --> 01:06:16,321 Exatamente. 526 01:06:17,092 --> 01:06:19,527 Você estava todo nu? 527 01:06:19,800 --> 01:06:21,154 Isso te choca? 528 01:06:23,467 --> 01:06:30,340 Kees também estava lá? Com todas essas lindas garotas nuas? 529 01:06:30,800 --> 01:06:34,510 Ele se despiu ainda mais. - Mais longe. 530 01:06:34,842 --> 01:06:37,562 Ele só se juntou a você na água. 531 01:06:37,842 --> 01:06:40,914 Ele ficou à distância. 532 01:06:46,467 --> 01:06:49,266 A que distância? 533 01:06:49,550 --> 01:06:52,509 Dez metros? Dois metros? 534 01:06:53,592 --> 01:06:56,585 Ele tinha que estar mais perto. - Para que ? 535 01:06:56,883 --> 01:07:00,672 Para foder um de vocês. - Não, mas. 536 01:07:03,050 --> 01:07:04,803 Isso te choca? 537 01:07:06,342 --> 01:07:08,299 Não estou chocado. 538 01:07:16,258 --> 01:07:19,296 Você sabe alguma coisa sobre biologia, Lina? 539 01:07:19,592 --> 01:07:21,982 O que aprendi na escola. 540 01:07:23,092 --> 01:07:27,166 O relatório da autópsia de Kees diz: 541 01:07:27,508 --> 01:07:30,023 Vestígios de esperma. 542 01:07:30,300 --> 01:07:33,896 Você sabe o que isso significa? - Que ele ejaculou. 543 01:07:34,217 --> 01:07:39,246 E se ele ejaculou, como você diz tão bem... 544 01:07:39,633 --> 01:07:41,864 ele deve ter feito sexo. 545 01:07:42,133 --> 01:07:44,284 Não necessariamente. 546 01:07:44,550 --> 01:07:45,984 Isso quer dizer? 547 01:07:46,217 --> 01:07:50,769 Ele poderia ter feito isso sozinho. Sem uma mulher. 548 01:07:53,300 --> 01:07:55,098 Ele estava acostumado com isso? 549 01:07:55,342 --> 01:07:58,574 À noite, na água, com um Aqualung? 550 01:07:58,883 --> 01:08:01,637 Talvez. - Não, e você sabe disso bem. 551 01:08:01,925 --> 01:08:05,077 Quem foi? - Eu não, de qualquer maneira. 552 01:08:05,383 --> 01:08:07,261 Ei, acalme-se. 553 01:09:07,883 --> 01:09:11,081 Terlaan, vá para a cantina. 554 01:09:22,800 --> 01:09:24,154 Hannie. 555 01:09:28,883 --> 01:09:31,876 Não adianta... 556 01:09:33,425 --> 01:09:34,779 Do quê? 557 01:09:36,258 --> 01:09:39,569 Para esconder, para não dizer nada. 558 01:09:39,883 --> 01:09:42,682 Não adianta nada. 559 01:09:44,925 --> 01:09:48,680 Quem acreditaria nisso...? 560 01:09:49,008 --> 01:09:50,920 Eu o amava. 561 01:09:51,175 --> 01:09:55,010 Eu amo ele. 562 01:13:03,633 --> 01:13:06,148 Eles queriam que eu fizesse isso. 563 01:13:08,633 --> 01:13:15,187 eu não queria, mas não tive escolha. 564 01:13:16,925 --> 01:13:18,917 Eu precisei. 565 01:13:25,675 --> 01:13:28,793 Por que você teve que fazer isso, Hannie? 566 01:13:32,425 --> 01:13:33,779 Para que ? 567 01:14:01,383 --> 01:14:03,340 Aperte o cinto. 568 01:14:18,092 --> 01:14:19,845 Carrasco de corações. 569 01:14:22,092 --> 01:14:27,292 O que eles fizeram com ele? - Incrível. 570 01:14:27,675 --> 01:14:30,429 Saia do corredor imediatamente. 571 01:14:33,467 --> 01:14:39,657 Eu estava na resistência e na Gestapo tratou as pessoas melhor do que você. 572 01:14:40,092 --> 01:14:45,042 Silêncio. - Vou invocar os seus métodos no julgamento. 573 01:14:47,508 --> 01:14:49,545 Senhor advogado... 574 01:14:49,800 --> 01:14:52,838 antes de você dizer outra estupidez: 575 01:14:53,133 --> 01:14:56,649 A acusação de homicídio doloso... 576 01:14:56,967 --> 01:14:59,926 também é coletivo, do que individual. 577 01:15:01,883 --> 01:15:04,239 Vamos, Hannie, seja razoável. 578 01:15:04,508 --> 01:15:07,421 Aperte todos eles. 579 01:15:07,717 --> 01:15:09,071 E aí está. 580 01:15:09,633 --> 01:15:11,590 Estou indo para casa. 581 01:15:53,717 --> 01:15:56,676 Vamos, Minou, você tem que aprender. 582 01:16:00,675 --> 01:16:02,667 Kitty, faça o que eu digo. 583 01:16:07,050 --> 01:16:09,406 Muito bem, Kitty. 584 01:16:27,258 --> 01:16:29,454 Boersma? 585 01:16:31,800 --> 01:16:34,269 Você pode libertar Erik? 586 01:16:34,550 --> 01:16:35,904 Erik Mierle. 587 01:16:38,133 --> 01:16:41,046 Sim, esta noite. 588 01:16:43,758 --> 01:16:46,148 Eu sei o que estou fazendo. 589 01:16:46,425 --> 01:16:49,862 Não, ainda não terminamos. 590 01:17:07,133 --> 01:17:11,525 Fé, eu não entendo. O que está acontecendo? 591 01:17:12,842 --> 01:17:16,119 Pai, foi você quem me libertou? 592 01:17:16,425 --> 01:17:18,257 E os outros? 593 01:17:18,508 --> 01:17:22,024 Os outros estão trancados, seguros. 594 01:17:22,342 --> 01:17:24,254 Atrás das grades. 595 01:17:36,842 --> 01:17:39,482 Por que fui solto? 596 01:17:39,758 --> 01:17:43,115 Porque você é o único no grupo... 597 01:17:43,425 --> 01:17:47,817 ser capaz de olhar as coisas de frente. - Não vou vender... 598 01:17:48,175 --> 01:17:53,204 Vamos esquecer seus amigos e sua namorada. Você é tão culpado quanto eles. 599 01:17:53,592 --> 01:17:58,712 E o juiz não irá falhar com você. Não se preocupe. 600 01:18:00,425 --> 01:18:03,816 Mas por que você está protegendo Hjalmar Jansen? 601 01:18:04,133 --> 01:18:07,763 Ele é um pervertido corrupto e brutal... 602 01:18:08,092 --> 01:18:10,448 que não fez nada por você. 603 01:18:12,133 --> 01:18:16,446 E ele vai te trair quando chegar a hora. 604 01:18:20,550 --> 01:18:22,507 Não éramos uma gangue. 605 01:18:23,675 --> 01:18:27,555 Mas uma comuna, uma célula, uma família. 606 01:18:27,883 --> 01:18:30,239 Mas com disciplina. 607 01:18:32,508 --> 01:18:38,379 Hjalmar percebeu que estávamos roubando um pouco para a direita e para a esquerda... 608 01:18:38,800 --> 01:18:42,680 e fizemos brincadeiras, para se divertir. 609 01:18:45,383 --> 01:18:49,980 O que ele fez, é porque ele organizou a coisa. 610 01:18:50,342 --> 01:18:55,133 "Será muito mais emocionante, e você não será pego..." 611 01:18:55,508 --> 01:18:59,058 Não sou comunista, nem socialista. 612 01:19:00,133 --> 01:19:02,602 É tudo superficial. 613 01:19:03,925 --> 01:19:05,723 Meu sistema... 614 01:19:07,133 --> 01:19:09,170 é mais profundo. 615 01:19:09,425 --> 01:19:12,338 Todos os regimes são corruptos. 616 01:19:13,633 --> 01:19:16,068 Este é o princípio básico. 617 01:19:17,758 --> 01:19:20,751 Democracia, é uma farsa grotesca. 618 01:19:21,050 --> 01:19:24,361 E o comunismo, uma ilusão absurda. 619 01:19:26,258 --> 01:19:32,858 A única maneira de alcançar a liberdade indivíduo é ser livre. 620 01:19:34,258 --> 01:19:36,250 Nós... 621 01:19:36,508 --> 01:19:39,068 nós somos a empresa. 622 01:19:42,800 --> 01:19:46,874 Quanto menor o grupo, mais você precisa de regras... 623 01:19:47,217 --> 01:19:48,731 e disciplina. 624 01:19:56,717 --> 01:20:03,157 Uma sociedade secreta com um núcleo duro e sólido. 625 01:20:03,592 --> 01:20:07,984 Um por cento da população tem o poder de mudar... 626 01:20:08,342 --> 01:20:12,256 toda a sociedade, disse Lenin. 627 01:20:19,883 --> 01:20:22,796 Eu digo: um em mil. 628 01:20:24,008 --> 01:20:25,522 Menos. 629 01:20:29,175 --> 01:20:31,895 Um em dez mil. 630 01:20:32,175 --> 01:20:34,849 Se o núcleo for sólido. 631 01:20:40,842 --> 01:20:44,961 Disciplina. Como controlar os outros... 632 01:20:45,300 --> 01:20:48,611 se não tivermos autocontrole? 633 01:20:50,425 --> 01:20:54,305 A maioria das pessoas se recusa a agir a sangue frio. 634 01:20:54,633 --> 01:21:01,392 A maioria das pessoas precisa de um ideal, de uma religião, de um mito. 635 01:21:05,008 --> 01:21:08,479 Apenas emoções fortes tem valor. 636 01:21:08,800 --> 01:21:12,555 E a emoção mais forte, É autocontrole. 637 01:21:17,092 --> 01:21:18,845 O eu. 638 01:21:19,592 --> 01:21:21,345 eu. 639 01:21:21,592 --> 01:21:23,470 Nós. 640 01:21:23,717 --> 01:21:26,312 O núcleo sólido. 641 01:21:30,550 --> 01:21:32,985 Você quer que eu te leve de volta? 642 01:21:33,258 --> 01:21:35,295 Fique, Feodora. 643 01:21:51,842 --> 01:21:55,916 Segurar. Você vai ter que ficar sem isso por muito tempo. 644 01:21:56,800 --> 01:21:58,598 Obrigado, pai. 645 01:21:58,842 --> 01:22:01,755 Então os Cats entraram no palco. 646 01:22:02,050 --> 01:22:03,404 Sim. 647 01:22:03,633 --> 01:22:06,387 Eles eram muito disciplinados. 648 01:22:07,467 --> 01:22:09,299 E a salvo de qualquer suspeita. 649 01:22:09,550 --> 01:22:12,224 Lies quer ir para Cuba. 650 01:22:12,508 --> 01:22:13,862 Ou em Israel. 651 01:22:16,842 --> 01:22:20,518 A cama é a melhor arma mulheres. 652 01:22:20,842 --> 01:22:25,121 Saber tudo é querer tudo. 653 01:22:25,467 --> 01:22:29,825 Saber tudo é ousar tudo. 654 01:22:30,175 --> 01:22:33,771 Leve tudo, tudo. 655 01:22:34,092 --> 01:22:37,164 Traição é morte. 656 01:22:37,467 --> 01:22:40,221 Traição é morte. 657 01:26:39,467 --> 01:26:41,220 Ir para a cama. 658 01:26:42,717 --> 01:26:44,948 Em três horas, levaremos você a bordo. 659 01:26:54,258 --> 01:26:56,773 Tenho vergonha, pai. 660 01:26:57,050 --> 01:27:01,169 Todo esse absurdo. 661 01:27:02,217 --> 01:27:05,130 Um jovem foi morto por esta estupidez. 662 01:27:09,717 --> 01:27:11,470 Sinto muito, Fé. 663 01:27:26,592 --> 01:27:30,984 Na verdade, não estou de serviço. 664 01:27:33,383 --> 01:27:35,420 Você está me aceitando de volta? 665 01:27:40,883 --> 01:27:44,035 Não vá vê-lo. Ele é perigoso. 666 01:27:47,092 --> 01:27:49,527 É por isso que tenho que trazer você de volta? 667 01:27:54,175 --> 01:27:57,691 Quando você volta para Bloemendaal? 668 01:28:40,633 --> 01:28:42,306 O Sr. Jansen está esperando por você. 669 01:28:42,550 --> 01:28:47,670 Ele me pediu para esperar por você e levar você até ele. 670 01:29:05,425 --> 01:29:07,178 Você pode retirar. 671 01:29:15,633 --> 01:29:17,067 Então está aqui. 672 01:29:17,300 --> 01:29:20,611 Sim, está aqui. 673 01:29:20,925 --> 01:29:24,919 Você alimenta pais e mães. Você os estraga. 674 01:29:25,258 --> 01:29:27,648 Então você destrói seus filhos. 675 01:29:27,925 --> 01:29:29,359 A revolução de um homem. 676 01:29:29,592 --> 01:29:32,471 Você tem alguma prova? 677 01:29:38,925 --> 01:29:40,359 Mais do que suficiente. 678 01:29:40,592 --> 01:29:43,266 O juiz decidirá. 679 01:29:48,592 --> 01:29:53,428 É claro que você terá os advogados o mais caro do país. 680 01:29:53,800 --> 01:29:55,553 Como você adivinhou? 681 01:29:57,092 --> 01:30:00,051 O chato, no pôquer... 682 01:30:00,550 --> 01:30:03,987 você nunca pode ter certeza... 683 01:30:05,717 --> 01:30:09,074 que alguém não vai derramar a mesa inteira. 684 01:30:09,383 --> 01:30:11,978 Depende com quem jogamos. 685 01:30:12,258 --> 01:30:14,250 Aí você estava errado. 686 01:30:15,508 --> 01:30:18,103 Eu não estava errado com você. 687 01:30:18,383 --> 01:30:21,854 Você é um produto perfeito do sistema. 688 01:30:22,175 --> 01:30:24,167 Quer você goste ou não. 689 01:30:25,383 --> 01:30:28,615 Mas eu também sou um produto... 690 01:30:28,925 --> 01:30:31,360 mas de outro sistema. 691 01:30:31,633 --> 01:30:34,865 Um sistema que eu mesmo criei. 692 01:30:36,467 --> 01:30:39,221 Courvoisier? - Não, obrigado. 693 01:30:41,592 --> 01:30:48,590 Seu sistema proíbe você de fazer o que você realmente gostaria de fazer. 694 01:30:49,050 --> 01:30:54,728 O que dentro de você você realmente gostaria de fazer. 695 01:30:57,675 --> 01:31:01,385 Quer dizer, me destrua. 696 01:31:03,050 --> 01:31:05,485 Pelo contrário. 697 01:31:05,758 --> 01:31:09,877 Você tem que me defender contra você mesmo... 698 01:31:10,217 --> 01:31:13,813 com seu ridículo sofisma jurídico. 699 01:31:17,467 --> 01:31:18,947 Estou errado? 700 01:31:28,883 --> 01:31:31,318 Como você vai me impedir? 701 01:31:33,425 --> 01:31:38,545 Você ainda não conta no seu poder de persuasão? 702 01:31:38,925 --> 01:31:40,803 Ou sobre ameaças? 703 01:31:43,133 --> 01:31:45,967 Inspetor Van der Valk... 704 01:31:46,258 --> 01:31:52,050 Por diversão, vou te mostrar o que eu faria em seu lugar. 705 01:32:00,342 --> 01:32:03,574 Você condena seu desejo mais querido. 706 01:32:03,883 --> 01:32:07,001 A força da destruição. 707 01:32:08,675 --> 01:32:10,029 Olhe atentamente. 708 01:32:11,967 --> 01:32:13,321 Vamos. 709 01:32:27,092 --> 01:32:29,482 Aprendi isso na Birmânia. 710 01:32:32,883 --> 01:32:36,354 Vou quebrar suas costelas. Suas 24 costelas. 711 01:32:36,675 --> 01:32:38,029 Assim. 712 01:32:41,592 --> 01:32:43,265 Não atire mais. 713 01:32:46,133 --> 01:32:47,886 Eu o quero vivo. 714 01:32:57,092 --> 01:32:59,971 Eu só queria te foder, só isso. 715 01:33:23,425 --> 01:33:25,223 Você tem uma licença? 716 01:33:25,467 --> 01:33:28,346 Quem daria licença a uma prostituta? 717 01:33:31,133 --> 01:33:32,886 Ir para casa. 718 01:33:33,133 --> 01:33:34,886 E você ? 719 01:33:35,842 --> 01:33:37,879 Vou ligar para Boersma. 720 01:33:40,633 --> 01:33:42,113 Como vai ? 721 01:33:46,467 --> 01:33:49,699 Eu estive aqui. Vá embora. Vá de férias. 722 01:33:50,008 --> 01:33:54,127 E você ? - Foi em legítima defesa. 723 01:33:54,467 --> 01:33:58,347 Quando vou te ver de novo? Eu vou ver você de novo? 724 01:33:59,383 --> 01:34:01,852 Sim. Talvez. Vamos. 725 01:34:32,717 --> 01:34:34,913 Você precisa de mim? 726 01:34:39,050 --> 01:34:40,404 Não.